In den vergangenen 160 Jahren sind sich Deutschland und Japan stets aufs Neue begegnet, haben sich eng miteinander verflochten, voneinander gelernt und sich dadurch weiterentwickelt. Wir haben Wissen und Expertise geteilt, wir sind gescheitert und haben versucht, aus Fehlern zu lernen. Im 21. Jahrhundert nun arbeiten gemeinsam auf eine bessere Welt hin – mittels Friedenssicherung, aber auch durch enge Zusammenarbeit in Politik, Wissenschaft und Wirtschaft, Kunst und Kultur.
Aktuell stehen wir am Beginn einer neuen Etappe intensivierter multilateraler und sicherheitspolitischer Kooperation. Anlässlich des Jubiläumsjahres lohnt sich daher der Blick in die Geschichte mit einem Fokus auf unsere militärischen und sicherheitspolitischen Beziehungen. Dieser Blickwinkel geht weit über die Themen Frieden und Konflikt hinaus. Es ist auch ein Rückblick auf die Entwicklung zweier Nationen, auf die Folgen von Krieg und Zerstörung und auf die Herausbildung der Zusammenarbeit im Rahmen der internationalen Gemeinschaft.
Entdecken Sie in dieser Ausstellung Zeugnisse der ersten Begegnung zwischen Preußen und dem Japan der Meiji-Zeit und erfahren Sie mehr über unsere heutige Zusammenarbeit bei der regionalen Aufrechterhaltung von Frieden und Sicherheit.
Wir begrüßen Sie zu einer Entdeckungsreise durch 160 Jahre deutsch-japanischer Begegnungen in Kultur, Politik und Wirtschaft aus einer militärhistorischen Perspektive – 160 Jahre sich vertiefender Bande und freundschaftlicher Verbundenheit.
Bis zur Meiji-Restauration im Jahr 1868 genoss Japan zwei Jahrhunderte relativen Friedens und erlebte eine Blütezeit seiner Kunst und Kultur - von Haiku und Literatur über Bunraku und Kabuki bis hin zu Holzschnitten und Ukiyo-e. In Europa und besonders in Deutschland war der kulturelle Einfluss Japans schon damals spürbar und weckte großes Interesse an dem fernen Land.
Die Ankunft von Commodore Perry in Japan im Jahr 1854 und die Unterzeichnung des Freundschafts- und Handelsvertrags mit den Vereinigten Staaten öffneten einerseits Japans Grenzen für den Handel, destabilisierte aber auch die Bakufu-Regierung, die damalige Militärregierung Japans.
Als Preußen 1861 der Zugang zu Japan ebenfalls vertraglich gewährt wurde, hatte Preußen den Ruf eines Staates mit militärischer Macht und besonderen Fähigkeiten in den Bereichen Wissenschaft und Technik, aber auch mit Renommee in Kunst und Literatur. Dies traf sich mit dem Ziel der Meiji-Regierung, "das Land zu bereichern, die Armee zu stärken" und gleichzeitig Widerstand gegen ausländische Einflüsse zu leisten. Preußen verfügte also über Kenntnisse und Fertigkeiten, die die Meiji-Regierung bei der Entwicklung zu einer modernen Nation nutzen konnte.
Dies war die Ausganglage zu Beginn unserer diplomatischen Beziehungen.
Vor 160 Jahren nahmen Japan und Deutschland - damals das Königreich Preußen - erstmals diplomatische Beziehungen auf.
Herausgefordert durch die Expansion insbesondere Österreich-Ungarns nach Asien, entsandte Preußen im Oktober 1859 ebenfalls eine Delegation in den asiatischen Raum. Die Mission stand allerdings zunächst unter keinen guten Vorzeichen: Der eigentlich vorgesehene Expeditionsleiter Emil von Richthofen sagte ab; für die Bemannung der vier vorgesehenen Schiffe wurde etwa die Hälfte der preußischen Marinesoldaten gebraucht; und eines der vier Schiffe war noch im Bau.
Auf den Weg Richtung Asien machten sich dann schließlich die MS „Arcona“, die in Großbritannien erworbene „Thetis“, der Schoner „Frauenlob“ und das Transportschiff „Elbe“. Aber auch die Überfahrt nach Asien war von Schwierigkeiten geprägt. Die „Arcona“ schleppte sich von Havarie zu Havarie und schon in England desertierten die ersten Besatzungsmitglieder. Nur einen Tag vor Ankunft in Japan gerieten die Schiffe der Expedition dann noch in einen Taifun, woraufhin die „Frauenlob“ mit 42 Mann sank. Die drei verbliebenen Schiffe ankerten am 4. September 1860 in der Bucht von Edo.
Der Weg zum Abschluss des Vertrages war steinig. Die japanische Seite wurde vertreten durch Nobumasa Ando, einen hohen Beamten des Edo-Shogunats. Der Bevollmächtigte des Königreichs Preußen war Graf Friedrich Albrecht zu Eulenburg. Japan wollte angesichts des starken innen-politischen Drucks keine weiteren ungleichen Verträge mit dem Ausland schließen. Auch die Androhung von militärischer Gewalt beeindruckte die japanischen Verhandlungsführer nicht, denn ihnen war die relative Schwäche der preußischen Marine durchaus bewusst.
Aus der tragischen Ermordung des Übersetzers der Gesandtschaft, Henry Heusken, am 15. Januar 1861 durch Anhänger des Shogunats entwickelte sich letztlich der Verhandlungs-Durchbruch: Da der Niederländer Heusken in US-amerikanischen Diensten fest angestellt und lediglich an die preußische Gesandtschaft „ausgeliehen“ worden war, erhöhte sich der internationale diplomatische Druck auf die japanische Seite und zwang sie zu einem möglichst schnellen Vertragsabschluss. Der bilaterale Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag wurde letztlich am 24. Januar 1861 unterzeichnet.
Die von Graf zu Eulenburg geleitete Mission brach im Oktober 1859 aus Europa auf. Vier Schiffe, die Korvetten Alcona, Fregatte Thetis, der Schoner Frauenlob und der Transport Elbe, waren auf dem Weg nach Japan.
Die Reise von Europa nach Japan mit dem Segelschiff dauerte mehr als 10 Monate über das Kap der Guten Hoffnung. Der Künstler an Bord stellte die Reise mit Musik und anderen Ablenkungen dar, um die Langeweile zu vertreiben.
Nach dem Studium der Rechtswissenschaften an den Universitäten Königsberg und Bonn trat Graf Friedrich zu Eulenburg als Generalkonsul in Antwerpen in die Diplomatie ein, wo er im Januar 1861 den Freundschafts- und Handelsvertrag zwischen Japan und Preußen unterzeichnete und im September des gleichen Jahres das Qing-Reich besuchte, um einen ähnlichen Vertrag abzuschließen. In Anerkennung seiner Leistungen in Asien diente er von 1862 bis 1878 als Innenminister unter Reichskanzler Bismarck.
Nachdem sie Europa verlassen hatte, wurde die Arcona durch einen Sturm in der Nordsee beschädigt und in England repariert. Auch der Schoner Frauenlob geriet leider vor Izu in einen Taifun und sank. Vor der Eröffnung des Suezkanals war die Fahrt mit dem Segelschiff mit vielen Gefahren verbunden.
Nach einer langen Reise ankerte die Delegation im September in der Edo-Bucht. Die Verhandlungen zum Vertragsabschluss gestalteten sich jedoch schwierig und mussten bis zum Ende des Jahres warten. Im Hintergrund des Segelschiffs, von der Nähe des Yokohama-Hafens aus gesehen, ist der Fujiyama mit Schnee bedeckt hinter den Gebirge von Hakone.
Der Freundschafts- und Handelsvertrag zwischen Japan und Preußen wurde in drei Sprachen abgefasst: Deutsch, Niederländisch und Japanisch. Drei Vertreter der japanischen Seite unterzeichneten den Vertrag, während die preußische Seite von Graf Eulenburg, dem außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter, unterzeichnet wurde.
Die preußische Delegation übernachtete im Azabu Zempukuji-Tempel, der zu dieser Zeit auch als US-Gesandtschaft diente,und überwand viele Schwierigkeiten im Prozess des Vertragsabschlusses, einschließlich des Selbstmords des für den Vertrag zuständigen Beamten des Edo-Shogunats und der Ermordung ihres Dolmetschers, Henry Huesken, durch die Gegner der Ausländern.
Die Unterzeichnung des Vertrages über Freundschaft, Schifffahrt und Handel.
Siebold, einer der sogenannten "Drei Gelehrten von Dejima", führte ab der Edo-Zeit die westliche Wissenschaft in Japan ein. Er kam im März 1823 nach Japan und wurde Arzt auf dem holländischen Handelsposten in Nagasaki Dejima. 1824 eröffnete er die Narutaki Juku außerhalb von Dejima, um westliche Medizin zu lehren (Holländische Studien). Schüler der Schule, darunter Takano Chouei, Ninomiya Keisaku, Ito Genboku, Koseki Sanei und Ito Keisuke, wurden später als Ärzte und Gelehrte tätig.
Geboren als Tocher von Philipp Franz von Siebold, einem deutschen Arzt, und Taki, einer Prostituierten in Maruyama-cho. Als erste Japanerin lernte sie die Grundlagen der Medizin bei Keisaku Ninomiya, einem Arzt unter Siebold, und die Geburtshilfe bei Soken Ishii. Sie eröffnete eine geburtshilfliche Klinik in Tsukiji, Tokio, und betreute die Geburten der kaiserlichen Familie.
Geboren im sächsischen Meißen, kam Naumann 1875 als Lehrer an die Tokioter Kaisei-Schule nach Japan. Er lehrte Metallurgie, Geologie und Bergbau und legte den Grundstein für die moderne Geologie in Japan. Als Leiter des erstes geologisches Institutes in Japan, das er mitbegründet hatte, war er mit geologischen Untersuchungen des japanischen Archipels beschäftigt. Er entdeckte die Fossa Magna und hinterließ seinen Namen bei dem Naumann-Elefanten, einem uralten Lebewesen.
Er kam 1878 nach Japan und arbeitete für das Außenministerium in Tokio als Rechtsberater. Er entwarf einschlägige Gesetze im öffentlichen internationalen und nationalen Recht. Er diente als Berater des Kabinetts unter dem Vertrauen von Hirobumi Ito und war maßgeblich an der Ausarbeitung der Verfassung des Kaiserreichs Japan und dem Entwurf des Handelsgesetzbuches beteiligt. Er führte den Konstitutionalismus preußischer Prägung, der die Rechtsstaatlichkeit und die Prinzipien des Konstitutionalismus betont, in Japan ein. 1834-1894
Der aus einer Kölner Brauerfamilie stammende Generalmajor Jakob Meckel schloss 1867 sein Studium an der Preußischen Militärakademie ab. Er nahm am Französisch-Preußischen Krieg teil und wurde mit dem Eisernen Kreuz ausgezeichnet. Er kam im März 1885 nach Japan, auf ein Gesandtschaftsersuchen der japanischen Regierung, die die Modernisierung der Armee vorantrieb. Als Dozent an der Generalstabsoffizierschule bildete er Offiziere aus. Dadurch stand die japanische kaiserliche Armee unter großen Einfluss von preußischer Armee.Geboren als ältester Sohn eines Samurai des Choshu-Klans, spielte Kodama Gentaro eine aktive Rolle im Sino-Japanischen Krieg und wurde 1898 Generalgouverneur von Taiwan. Später diente er als stellvertretender Generalstabschef der Armee und als Generalstabschef der mandschurischen Armee und trug zum Sieg im Russisch-Japanischen Krieg bei. Sein Mentor, Jacob Meckel, schätzte Kodama sehr und sagte schon vor dem Ausbruch des Russisch-Japanischen Krieges: "Solange General Kodama da ist, wird Japan von Russland nicht besiegt.
Geboren als ältester Sohn eines Samurai des Choshu-Klans, spielte Kodama Gentaro eine aktive Rolle im Sino-Japanischen Krieg und wurde 1898 Generalgouverneur von Taiwan. Später diente er als stellvertretender Generalstabschef der Armee und als Generalstabschef der mandschurischen Armee und trug zum Sieg im Russisch-Japanischen Krieg bei. Sein Mentor, Jacob Meckel, schätzte Kodama sehr und sagte schon vor dem Ausbruch des Russisch-Japanischen Krieges: "Solange General Kodama da ist, wird Japan von Russland nicht besiegt.
Justus Brinkmann schlug die Gründung des Museums für Kunst und Gewerbe Hamburg vor und war nach dessen Fertigstellung über 30 Jahre lang dessen erster Direktor. 1889 schrieb er das Buch "Japanese Art and Craft", das dazu beitrug, das Verständnis für die japanische Kultur in Europa zu verbreiten.
Gegend um Yokohama um 1908, vermutlich von einem deutschen Kaufmann aufgenommen
Deutscher Geopolitikwissenschaftler, geboren in München. Er arbeitete als Militärbeobachter in Japan und schrieb seine Dissertation "Der deutsche Anteil an der geographischen Erschließung Japans und des Subjapanischen Erdraumes und deren Förderung durch Krieg und Wehrpolitik" Er besaß eine tiefe Kenntnis der asiatischen Kultur.
Keppen kam auf Wunsch des Kishu-Clans als Militärberater nach Japan und bildete zwischen 1869 und 1871 etwa 6.000 Clan-Soldaten aus und unterrichtete sie unter anderem in den Bereichen Offiziersausbildung, Fußsoldaten und Kavallerieausbildung und Arbeitsdisziplin. Er praktizierte auch die Herstellung von Lederschuhen und Baumwollflanell anstelle der vergleichsweise leicht zu zerreißende Kleidung im japanischen Stil. Er war ein Pionier bei der Einführung der westlichen Kultur in Japan, er baute einen westlichen Bauernhof und ermöglichte die Beschaffung von Fleisch und Milch.
Karl Köppen inmitten seiner japanischen Freunde.
Typisch Preußische Schlachtaufstellung am Strand von Wakayama. Mit Feldwebel Karl Köppen kamen neue Taktiken und Strategien nach Japan.
Die Fähigkeit zur Herstellung von Spezialmunition war auch für die Ausrüstung der Dreyse-Zündnadelgewehr notwendig, die zu dieser Zeit die fortschrittlichste Waffe war. So wie Karl Köppen die Munitionsherstellung lehrte, wurden auch westliche Handwerken wie die Schuh- und Lederherstellung durch die militärische Ausbildung eingebracht.
Flanell wird noch immer in Wakayama hergestellt. Abgebildet eine Webmaschine die seit dem Ende des II Weltkrieges noch immer in Betrieb ist.
Nach seinem Abschluss an der Medizinischen Fakultät der Universität Leipzig kam Erwin von Bälz 1876 als Lehrer an die Medizinische Fakultät in Tokio (heute University of Tokyo Medical School) nach Japan. Er blieb 29 Jahre lang in Japan. Während er zur Entwicklung der medizinischen Welt in Japan beitrug, führte er auch Forschungen über das Sakhalin-Ainu-Volk in Hokkaido durch. Er ist auch als derjenige bekannt, der sich in die heiße Quelle von Kusatsu verliebte und sie der Welt vorstellte.
Franz Balzer kam 1898 mit seiner Frau und seinen beiden Töchtern auf Einladung der japanischen Regierung nach Japan. Als Eisenbahningenieur, der sich vor allem auf die Architektur spezialisierte, trug er zur Entwicklung des Eisenbahnnetzes in Japan bei. Der Grundentwurf und das große Design der Hochbahn um den Tokioter Bahnhof stammen von Balzer, und das Projekt wurde 1972 trotz des Krieges fertiggestellt.
Sein richtiger Name war Rintaro Mori. Nach seiner Rückkehr aus Deutschland nach Japan veröffentlichte er eine Gedichtübersetzung "Omo Kage", einen Roman "Maihime" und eine Übersetzung "Sokkyo Shijin".Er wurde zu einem der führenden japanischen Romanautoren der Neuzeit, während er als Generalarzt und Direktor des medizinischen Büros des Ministeriums diente. Er übersetzte auch drei Werke Goethes, darunter Faust, sowie andere ausländische Literatur.
Heute ist „Kimigayo” weithin als Japans Nationalhymne bekannt. Weniger bekannt ist, dass in der frühen Meiji-Zeit verschiedene Arrangements dieses Liedes zur Auswahl für die offizielle Hymne standen und dass die Entscheidung damals für die Version des Deutschen Franz Eckert fiel. Eckert war ein Militärkapellmeister, der 1879 vom Marineministerium nach Japan eingeladen worden war und bereits nach einem Jahr in Japan den Auftrag bekam, die japanische Nationalhymne zu arrangieren.
Da die Aufzeichnungen aus der frühen Meiji-Zeit begrenzt sind, gibt es verschiedene Theorien über den Beitrag Eckerts und den Prozess der Auswahl des offiziellen „Kimigayo“-Arrangements. Nachgewiesen ist jedoch, dass Franz Eckert innerhalb kürzester Zeit umfassende Kenntnisse der japanischen Sprache, der traditionellen Musik und der Dichtkunst, die im Kaiserhof als Gesang „Wakahikō“ vorgelesen wurden, erwarb. Eckerts „Kimigayo“ folgt der Tradition gesungener Gedichte – ein Faktor, der wohl zur Auswahl des Eckertschen Arrangements beigetragen hat
Heute geht man davon aus, dass Eckert vermutlich auch an der Auswahl und am Arrangement der Lieder für den Schulunterricht in Japan beteiligt war. Dabei zeichnet sich seine Arbeit insbesondere dadurch aus, dass er europäische Lieder für traditionelle japanische Instrumente anpasste. Hierbei kam ihm zugute, dass er eine Vielzahl von Instrumenten spielte und die Fähigkeit besaß, für aufkommende Probleme praktische Lösungen zu finden.
Franz Eckerts Talent, sich schnell in fremde Kulturen hineinversetzen zu können, verschaffte ihm nach seinem langjährigen Dienst in Japan eine weitere Anstellung in Korea. Franz Eckert starb am 06. August 1916 in Seoul und wurde auf dem Ausländerfriedhof dort beigesetzt.
Japans Bestreben, sich nach dem Vorbild der Westmächte zu modernisieren, erforderte ein schnelle Entwicklung in der Wissenschaft und Militärtechnik. Drucke aus dieser Zeit zeigen die modernste Schiffbautechnik, die in deutschen Kriegsschiffen zum Einsatz kam.
Franz Eckert lernte unter anderem in Dresden Musik und wurde Kapellmeister der Marine in Wilhelmshafen. 1879 kam er als Musiklehrer nach Japan, und 1880 machte er ein Arrangement von "Kimigayo". Während die andere Musiker Arrengement in westlichen Stille vorschlugen, interessierte sich Eckert für Waka-Hiko, den traditionellen japanischen Gedichtvortrag, der seit der Heian-Zeit aufgeführt wurde. Diese Tradition übernahm Eckert und bereicherte das Stück mit westlicher Harmonie.
Eckers Bericht über sein Arrengement von "KIMI GA YO"
Deckblatt des Musikstück "KIMI GA YO"
Bekannt als expressionistischer Architekt, kam Bruno Taut 1933 nach Japan, um der Verfolgung durch die Nazis zu entgehen. Während seines dreieinhalbjährigen Aufenthalts in Kyoto, Sendai, Takasaki und anderen Städten schrieb er viele Kritiken und beeinflusste damit zukünftige Generationen von Architekten und Designern.
Die Atami Hyuga Villa wurde 1936 in Atami als Ferienhaus gebaut.
Nach dem Abschluss des Freundschafts- und Handelsvertrags zwischen Japan und Deutschland begannen Deutsche in Yokohama und Tokio zu leben, und am 20. September 1904 wurde in Yokohama die erste deutsche Schule in Japan gegründet.
Qingdao, das seit 1891 von Deutschland besetzt war, hatte Architekturen im deutschen Stil und ein Wasser- und Abwassersystem wie in Deutschlad. Deutschland, das hinter den anderen europäischen Mächten zurückgeblieben war, war misstrauisch gegenüber der japanischen Expansion auf dem chinesischen Festland. Diese Karikatur stellt dieses Misstrauen gut dar.
Während des Ersten Weltkriegs im Jahr 1914 kämpften Japan und Deutschland auf entgegengesetzten Seiten. Die Fotos zeigen die Schlacht von Qingdao sowohl aus der Perspektive der deutschen als auch der japanischen Streitkräfte.
Postkarte „Ausstellung für Bildkunst und Handfertigkeit, Kriegsgefangenenlager Bandō, 8.-18. März 1918“
Einige der Kriegsgefangenen waren Künstler, und sie produzierten hervorragende Holzschnitte und Gemälde, und durch die Ausstellungen haben sie den Austausch mit der lokalen Bevölkerung vertieft.
Viele der Kriegsgefangenen, die sich freiwillig gemeldet hatten, waren ursprünglich Zivilisten, die anderen Berufe ausübten. Die Handwerker, Kunstler und Musiker zeigten ihre Fähigkeiten. In Bando wurde Beethovens 9. Symphonie zum ersten Mal in Japan aufgeführt.
Von den 4.715 deutschen Soldaten, die von Japan in Qingdao gefangen genommen wurden, waren etwa 1.000 von 1917 bis 1920 im Kriegsgefangenenlager Bando untergebracht. Der Lagerkomandant, Oberst Toyotoshi Matsue, behandelte die Kriegsgefangenen fair und menschlich, und die deutschen Kriegsgefangenen und die japanischen Bewohner hatten ein enges Verhältnis. Zusätzlich zu den acht Baracken, in denen die Kriegsgefangenen untergebracht waren, wurden Sportanlagen, ein Bauernhof, eine Likörfabrik und eine Speisekammer gebaut. Das Gelände des Lagers wurde 2018 als nationale historische Stätte ausgewiesen und wird nun als DOITSU MURA Park gepflegt.
Ode an die Freude Die Episode des Bando-Lagers wurde 2006 unter dem Titel "Ode an die Freude" verfilmt. In dem Film spielen bekannte japanische und deutsche Schauspieler wie Matsudaira Ken und Bruno Ganz mit.
Nach der Gegnerschaft im Ersten Weltkrieg, in dem beide Staaten auf verschiedenen Seiten kämpften, gingen Deutschland und Japan recht schnell wieder aufeinander zu. Es wurde erneut voneinander gelernt. Wissenschaftler aus den verschiedensten Bereichen trafen sich zum gegenseitigen Austausch. Symbolisch steht für diese Zeit der Besuch Einsteins in Japan 1922. Im militärtechnischen Bereich begann Japan, sich für deutsche U-Boot-Technologie zu interessieren.
Zugleich steht diese Zeit auch für die Anfänge eines besonders dunklen Kapitels in der Geschichte Deutschlands, den Aufstieg des Nationalsozialismus. Unter der Führung Adolf Hitlers gelang es den Nationalsozialisten, die Emotionen der Bevölkerung über die Niederlage im Ersten Weltkrieg und die von den Siegermächten geforderten hohen Reparationen auszunutzen. Durch die Propaganda der Nazis wurden Hass geschürt, Feindschaften beschworen und menschenverachtende Bilder in den Köpfen der Bevölkerung aufgebaut.
Mit dem deutschen Überfall auf Polen am 01. September 1939 begann der Zweite Weltkrieg in Europa - eine Zeit unsagbarer Gewalt und Gräueltaten. Japan und Deutschland waren im Zweiten Weltkrieg Verbündete und erlitten jeweils umfassende Niederlagen. Die Erinnerung an diese Zeit, insbesondere an das deutsche Verbrechen des Holocaust, muss bewahrt werden - um niemals zu vergessen und um aus der Vergangenheit Lehren für die Zukunft zu ziehen.
"Die Tochter des Samurai" ist ein deutsch-japanischer Spielfilm. Setsuko HARA und Ruth Eweler spielten mit.
"Die Tochter des Samurai" ist eine japanisch-deutsche Koproduktion, bei der der deutsche Bergfilmmeister Arnold Funk und der japanische Filmemacher Itami Mansaku gemeinsam Regie führten. Neben Setsuko Hara arbeiteten auch Sessue Hayakawa (internationaler Schauspieler), Eiji Tsuburaya (Kamera) und der Komponist Kosaku Yamada (Musik) mit.
Der japanischer Botschafter in Deutschland Mushakoji und Joachim von Ribbentrop unterzeichnen den Antikominternpakt am 25 November 1936.
Im selben Monat trat Italien als Erstunterzeichner bei, und 1939 kamen Ungarn, Mandschukuo und Spanien hinzu, so dass es sich um ein Sechs-Nationen-Abkommen handelte.
Abkommen gegen die Kommunistische Internationale im Deutschen Reichsgesetzblatt
Die japanischen und deutschen Zeitungen und andere Medien nutzten Karikaturen und Illustrationen, um den Eindruck von der Bedeutung des Bündnisses und einer positiven Einstellung zum Krieg zu vermitteln.
Karikatur - Deutschland, Italien und Japan stoßen England zurück ins Meer.
Japaneische Delegation an einem Ehrenmal
Im Zweiten Weltkrieg, als Japan und Deutschland Verbündete waren, führten die Marinen beider Länder gemeinsame Operationen durch. So wurde zum Beispiel am 6. August 1942 das U-Boot I-30 der Kaiserlich Japanischen Marine über den Indischen Ozean in die Bretagne entsandt und kehrte auf dem Rückweg mit Blaupausen deutscher Rüstungsgüter zurück.
Auch die deutsche Marine schickte ihrerseits U-Boote und 16 Blockadebrecher Richtung Asien. Diese versenkten alliierte Transporter und andere Schiffe, die vor den von Japan besetzen Häfen Penang und Singapur operierten. Die deutsche Kriegsmarine fuhr auch weiter in den Pazifischen Ozean und nutzte Yokohama als Logistikhafen.
Während einige deutsche Schiffe in Yokohama lagen, kam es zu einem Unglück: Am 30. November 1942 explodierte gegen 13:40 das Trossschiff „Uckermark“. Die „Uckermark“ hatte Flugbenzin von Indonesien nach Yokohama transportiert. Zur Ursache der Explosion gibt es verschiedene Erklärungsansätze; am wahrscheinlichsten ist, dass sie durch einen Arbeiter ausgelöst wurde, der beim Reinigen der Öltanker geraucht hatte.
Die Druckwelle der Explosion war so groß, dass insgesamt vier Schiffe verloren gingen: die „Uckermark“, der in der Nähe ankernde Hilfskreuzer „Thor“, das zuvor von der „Thor“ gekaperte australische Passagierschiff „Nankin“ und das militärisch genutzte Handelsschiff „Daisan Unkai Maru“.
Bei der Explosion, die kilometerweit zu hören war, wurden außerdem Hafenanlagen sowie Gebäude in der Nähe stark beschädigt. Durch die Druckwelle und herumfliegende Teile splitterten Fensterscheiben. Insgesamt kamen 102 Menschen, darunter 61 deutsche Marineoffiziere und Soldaten, 36 chinesische Arbeiter und 5 japanische Arbeiter und Anwohner ums Leben.
Viele Bewohner und Arbeiter in der Umgebung wurden schwer verletzt. Die Anwohner Yokohamas zeigten große Solidarität: Sie taten sich zusammen, organisierten Unterkünfte, und halfen, wo sie konnten.
Die ausländischen Opfer wurden auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Jedes Jahr im November wird ihrer gedacht. Einige der überlebenden deutschen Soldaten konnten aufgrund der sich verschlechternden Kriegslage nicht mehr nach Deutschland zurückkehren und lebten bis zum Kriegsende in einem Gasthaus in Ashinoyu Onsen, Hakone.
Da es sich um einen Unfall handelte, in den ein deutsches Kriegsschiff, ein Verbündeter, verwickelt war, wurde die Explosion als geheim eingestuft und nicht groß berichtet. Seit mehr als 40 Jahren wird auf dem Ausländerfriedhof Negishi eine Trauerfeier für die ums Leben gekommenen deutschen Besatzungsmitglieder abgehalten.
Damaliger Zeitungsartikel über den Unfall
Eine Flugzeugturbine nach den Blaupausen, die von Deutschland über Singapur nach Japan gebracht wurden.
Die Turbine wird ausgestellt im hauseigenen Museum der Firma IHI.
Der vom deutschen NS-Regime entfesselte Zweite Weltkrieg legte weite Teile Europas bis 1945 in Trümmer und brachte unermesslich viel Gewalt und Leid über die Menschheit. Grausame Kriegshandlungen und zahlreiche Kriegsverbrechen wurden verübt, Waffen von bislang nie dagewesener Zerstörungskraft eingesetzt. Am Ende des Zweiten Weltkrieges waren etwa 80 Millionen Menschen tot und 30 Millionen Menschen auf der Flucht.
Diese Schreckensbilanz warf Fragen auf: Wie begreifen, was nicht zu begreifen ist? Wie weitermachen, nach unvorstellbaren Verbrechen des eigenen Landes? Wie mit dieser Vergangenheit umgehen?? Diesen zur Verarbeitung des Geschehenen wichtigen Fragen wich die Kriegsgeneration in Deutschland lange aus. Erst die folgende Generation in Westdeutschland, insbesondere die „68er-Bewegung“, forderte Antworten von ihren Eltern und Großeltern und legte damit den Grundstein für eine (selbst-)kritische deutsche Erinnerungskultur.
„Niemals vergessen!“ ist das zentrale Anliegen – die Erinnerung wach halten an die Gräueltaten im Zweiten Weltkrieg, insbesondere den Holocaust an den Juden, aber auch die Verfolgung und Ermordung von Sinti und Roma, Widerstandskämpfer:innen, Menschen mit Behinderung, Homosexuellen und vielen anderen Menschen, die durch das Nazi-Regime aus der „Volksgemeinschaft“ ausgegrenzt worden waren.
Erinnert wird heute auf vielfältige Weise. Es geht aber nicht nur um das Gedenken, sondern ebenfalls um Aufarbeitung und Versöhnung. Der bekannteste Mahn- und Gedenkort ist das Konzentrationslager Auschwitz, das so erhalten wurde wie am Tag der Befreiung durch sowjetische Soldaten. Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, das sog. Holocaust-Mahnmal steht in Berlin in unmittelbarer Nähe zum Deutschen Bundestag im Reichstagsgebäude und ist so immer im Blick der großen Politik. Darüber hinaus gibt es in ganz Deutschland und anderswo in Europa kleinere, oft subtile Denkmäler in Städten und Dörfern. Mal ist es eine liegengelassene bronzene Jacke oder ein Stein in einer Wand.
Eine besondere Art des Gedenkens hat der Künstler Gunter Demnig erschaffen: Er verlegt nicht nur in Deutschland, sondern in ganz Europa und mittlerweile auch darüber hinaus sogenannte „Stolpersteine“ an Orten, an denen Menschen lebten und arbeiteten, die während des „Dritten Reiches“ vertrieben, deportiert und getötet wurden. Im Jahr 2019 wurde der 75.000ste Stein verlegt.
Zerstörte Stadtteile in Warschau nach einem deutschen Bombenangriff, September 1939
"Kinder im Londoner East End, obdachlos geworden durch die wahllosen Bomben der Nazi-Nachtjäger, warten vor den Trümmern dessen, was ihr Zuhause war", September 1940
Blick auf London vom Dach der St. Paul's Cathedral nach einem deutschen Bombenangriff
Minsk im Jahr 1941 nach deutschem Bombenangriff. 85% der Stadt wurden komplett zerstört.
Eine von Stukas zerstörte Industrieanlage in Stalingrad, 1942
B-24 der 15. AAF fliegen über das Zielgebiet, die Concordia Vega Ölraffinerie, Ploești, Rumänien, ohne Rücksicht auf ausbrechende Flak, nachdem sie ihre Bombenlast auf die Ölspaltanlage abgeworfen haben, am 31. Mai '44.
3,6 Millionen Wohnungen in 62 deutschen Städten wurden bei den Bombenangriffen zerstört, und fast die Hälfte der Infrastruktur, einschließlich der Schulen, ging verloren. Die Aufgabe des Wiederaufbaus der zerbombten Städte wurde den zurückgebliebenen Frauen überlassen.
Das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau, fotografiert kurz nach seiner Befreiung im Jahr 1945.
Der berüchtigte Spruch "Arbeit macht frei" wird angezeigt.
Der westdeutsche Bundeskanzler Willy Brandt kniet im stillen Gebet vor dem Denkmal für die Helden des Ghettos in Warschau, der Hauptstadt von Polen. (7. Dezember 1970)
Der Stolperstein Ein Gedenkstein zur Erinnerung an die Opfer des Nationalsozialismus
Mahnmal für die getöteten Juden Europas, Berlin.
Soviet Graffiti im Reichstag – Berlin
Mahnmal zur Erinnerung an die Deportation der Freiburger Juden am 22. Oktober 1940 in das Internierungslager Gurs. Das Mahnmal zeigt einen Mantel aus Bronze, wie hingeworfen, liegengeblieben und zurückgelassen unweit der Stelle, wo die Züge zur Deportation bereitstanden.
Schrecken und Unrecht des Zweiten Weltkrieges bewegte die Menschheit zum Handeln: Um den Gefahren des Nationalismus und des Militarismus entschlossen entgegenzutreten und um die Menschheit „vor der Geißel des Krieges zu bewahren", wurden 1945 die Vereinten Nationen mit 51 Mitgliedsnationen gegründet. Während der vorherige Völkerbund an nationalen Einzelinteressen gescheitert war, sollten die Vereinten Nationen durch verstärkte gemeinsame Arbeit Erfolg haben - heute haben sie 193 Mitgliedstaaten.
Eine der größten Errungenschaften war damals die Verständigung auf die allgemeinen und unveräußerlichen Menschenrechte: alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Am 10. Dezember 1948 wurden diese in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte festgeschrieben. Rechte wie das Recht auf Leben und auf ein Leben in Freiheit und Sicherheit, das Recht auf Schutz vor Folter und Gewalt und das Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz fanden darin ihren Eingang.
Mit dem Wiedereintritt in die internationale Gemeinschaft richteten auch Japan und das geteilte Deutschland den Blick nach vorn. Die Bundesrepublik Deutschland und Japan zielten auf wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Erfolg als heranreifende Demokratien und auf friedliche Beziehungen mit ihren Nachbarn ab. Dabei wurden die Bundesrepublik Deutschland und Japan wieder wichtige Partner mit gemeinsamen Interessen, einem dichten Netz freundschaftlicher Kontakte und einem florierenden Austausch auf allen Gebieten, insbesondere im Bereich Kultur. Militärische Kooperation begann erst mit dem Ende des Kalten Krieges.
Erst nach der deutschen Wiedervereinigung kam es auch zur bilateralen sicherheitspolitischen Zusammenarbeit mit der klaren Ausrichtung auf die Erhaltung des Weltfriedens, zum Beispiel im Rahmen von friedenserhaltenden Maßnahmen.
Das gemeinsame Engagement geht aber weit über den militärisch-sicherheitspolitischen Bereich hinaus. Fühlen Sie sich eingeladen, auf den folgenden Aufstellern Beispiele aus dem weiten Feld des kulturellen Austauschs in Kunst, Musik und Sport zu entdecken.
Minenjagdboot der Deutschen Marine im Einsatz bei der Operation "Südflanke"
Studenten der Nationalen Verteidigungsakademie führen eine Militärparade zu Ehren der traditionellen Aufnahmezeremonie der Akademie in Yokosuka auf.
Der japanische Zerstörer 'Asagiri' trifft in Rockstock ein, Deutschland 12. August 2016.
Internationale Studierende an der Führungsakademie der Bundeswehr.
UN Beobachter im Sudan bei der Befehlsausgabe zur Patrouillenfahrt.
Die Bundeswehr im Sudan (2006)
Manöver an Bord der Ensdorf, einem auch als Hohlstablenkboot (HL-Boot) bezeichneten Minensuchbootes der Deutschen Marine.
Der UNIFIL-Einsatz (United Nations Interim Force in Lebanon) wird vor der Küste des Libanon durchgeführt. Neben der Kontrolle der Seewege im östlichen Mittelmeer und der Unterbindung von Waffenschmuggel steht die Ausbildung der libanesischen Marinestreitkräfte im Kern des Auftrages, am 07.02.2012.
Die Central Band der Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte und die Staff Band der Bundeswehr gaben im Rahmen des vom japanischen Außenministerium organisierten Projekts "DAIKU 2018" einen gemeinsamen Auftritt vor dem Brandenburger Tor in Berlin.
Das Stabsmusikkorps der Bundeswehr beim Self-Defense Forces Music Festival 2019
Ein Kampfflugzeug vom Typ Eurofighter hebt während einer Übung ab.
Marinehelikopter Sealynx
Selbstverteidigungskräfte im Einsatz zur Rettung und Unterstützung bei Naturkatastrophen
Die Bundeswehr im Unterstützungseinsatz bei der schweren Hochwasserkatastrophe 2021 im Ahrtal
Verteidigungsminister Kishi nimmt an den 2+2-Gesprächen zwischen Japan und Deutschland teil
Sushi in Suhl ist ein Film mit der Geschichte von Ostdeutschlands einzigem real existierenden japanischen Restaurant. Er wurde in 2021 veröffentlicht und wurde sehr beliebt.
Pina Bausch war eine Tänzerin, die ihre eigene, einzigartige Kunstform des zeitgenössischen Tanzes unter dem Einfluss des deutschen Expressionismus schuf. Im Jahr 2007 erhielt sie den Kyoto-Preis.
Der Regisseur DORIS DÖRRIE besuchte Japan zum ersten Mal 1985 und hat seitdem viel Zeit in Japan verbracht und Filme wie "MON-ZEN", "Der Fischer und seine Frau", "KIRSCHBLÜTEN" und "Grüße aus FUKUSHIMA" gedreht.
Sado begann seine Dirigentenlaufbahn während seines Flötenstudiums an der Kyoto City University of Arts. 2011 wurde er als Gastdirigent von den Berliner Philharmonikern eingeladen, um die Abonnementkonzerte des Orchesters vom 21. bis 23. Mai zu leiten.
Kashimoto besuchte ab seinem elften Lebensjahr das Deutsche Gymnasium in Lübeck und als Sonderschüler des Konservatoriums vertiefte seine Violinfähigkeit. Seit Oktober 2009 ist er der Konzert Violinist in Deutschland.
Denki Groove ist eine japanische Techno- und Elektropop-Band, die 1989 unter dem Einfluss von YMO und dem deutschen Kraftwerk gegründet wurde. Die Band ist nicht nur in Japan populär, sondern auch in Deutschland, wo sie Alben für deutsche Labels produziert haben und in Deutschland aufgetreten sind, wie z.B. bei MAYDAY.
Kenji Suzuki, bekannt unter dem Spitznamen Damo Suzuki, lebt seit Anfang der 1970er Jahre in Deutschland und war von 1970 bis 1973 Sänger der Kölner Krautrockband Can.Er ist die Verkörperung der Hippiekultur in Japan und Deutschland.
Kraftwerk gilt als einer der weltweiten Pioniere des Techno-Pop-Genres und hatte einen großen Einfluss auf Japans YMO.
Bei ihrem ersten Besuch in Japan 1981 trat die Gruppe in drei Städten auf (Tokyo, Osaka und Nagoya), und auch ihr Konzert 2019 in Japan war ein großer Erfolg bei Fans jeden Alters.
Kraftwerk Vocoder Custom hergestellt in den frühen 1970er Jahren
Tawada machte ihren Abschluss an der Abteilung für russische Literatur, Fakultät für Literatur I, Waseda Universität, und absolvierte ihr Aufbaustudium an der Universität Hamburg, während sie in Deutschland arbeitete. Sie lebt in Hamburg und Berlin und veröffentlicht seit 1987 verschiedene Werke auf Deutsch und Japanisch.
Geboren in Hirosaki City, Präfektur Aomori, schloss Yoshitomo Nara sein Masterstudium an der Aichi Prefectural University of Fine Arts and Music ab, Danach zog er nach Deutschland, wo er an der Düsseldorfer Akademie für Bildende Kunst und Musik graduierte und weltweite Popularität für die Gemälde erlangte, die er in seinem Atelier bei Köln schuf.
Dettmar Cramer war 1960 der erste ausländische Trainer, der nach Japan eingeladen wurde, und gilt als "Vater des japanischen Fußballs". Als amtierender Trainer der japanischen Nationalmannschaft legte er den Grundstein für Japans Bronzemedaille bei den Olympischen Spielen in Mexiko und war maßgeblich an der Gründung der Japan Soccer League beteiligt.
Hasebe spielt seit 2008 in der Bundesliga. Er bricht weiterhin den Rekord für die meisten Einsätze eines Asiaten in der Bundesliga.
Die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft fand 2011 in Frankfurt statt. Die japanische Nationalmannschaft besiegte die US-amerikanische Nationalmannschaft und gewann damit ihre erste Meisterschaft. Es war das erste Mal, dass eine asiatische Mannschaft, sowohl Männer als auch Frauen, einen FIFA-Titel gewann.
Die Kapitänin der japanischen Frauen-Nationalmannschaft, Homare Sawa, erzielte in der zweiten Hälfte der Verlängerung des Endspiels den dramatischen Ausgleichstreffer.
Die ersten weiblichen Sanitätsoffiziere mit dem Bundesminister der Verteidigung, Georg Leber, am 01.10.1975
Frau Generalarzt Dr. Verena von Weymarn
war nicht nur die erste Frau im Rang eines Generals. Sie war auch die erste Frau, die ein Bundeswehrkrankenhaus als Chefärztin führte. Im September 1976 trat Dr. Verena von Weymarn als Stabsarzt in die Bundeswehr ein.
Ulrike Fitzer ist die erste weibliche Kampfjetpilotin der deutschen Luftwaffe. Im Jahr 2006 absolvierte sie das Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Program auf der Sheppard Air Force Base und wurde 2007 die erste deutsche Tornado-Pilotin, nachdem sie die Ausbildung auf der Holloman Air Force Base abgeschlossen hatte.
Soldaten beim Großen Zapfenstreich vor dem Reichstag in Berlin am 11.11.2015 anlässlich des 60. Geburtstags der Bundeswehr.
Schneeeinsatz der Bundeswehr in Bayern. Gebirgspioniere unterstützen bei der Befreiung der Dächer von der Schneelast in Bad Reichenhall/Bayern nachdem militärischer Katastrophenalarm (milKATAL) ausgelöst wurde, am 11.01.2019.
Fregatte Hamburg fährt in den Einsatz Irini. Angehörige beobachten das Auslaufen der Fregatte F 220 Hamburg aus dem Heimathafen Wilhelmshaven, das Schiff wird für knapp fünf Monate an der EU- Mission Irini teilnehmen, am 04.08.2020.
Wir hoffen, dass Sie auf Ihrer Reise durch 160 Jahre deutsch-japanische Militär- und Kulturgeschichte aufschlussreiche Einblicke gewonnen und die eine oder andere Entdeckung gemacht haben.
Die Geschichte unserer beiden Länder ist von besonders schwierigen Erfahrungen geprägt. Japan und Deutschland haben in den vergangenen 160 Jahren Wissen, Verluste, aber auch Verantwortung geteilt.
Heute sind Japan und Deutschland stabile und verlässliche Partner, die das gemeinsame Ziel teilen, den Multilateralismus zu stärken sowie Frieden und die internationale regelbasierte Ordnung aufrechtzuerhalten.
Wir freuen uns auf all das, was wir gemeinsam noch erreichen können - als Partner, als Verbündete und vor allem als Freunde.
